Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.18 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 33.18 (CTH 326) [by HPM Mythen]
KUB 33.18
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
2′ 10 [ ] 11 [n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢i⸣‑[ia‑an‑ni‑iš]gehen:3SG.PST.IMPF
| … | [n]a‑aš‑kán | pa‑ra‑a | ⸢i⸣‑[ia‑an‑ni‑iš] |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | gehen 3SG.PST.IMPF |
3′ 12 [ I]Ṣ‑BATpacken:3SG.PST 13 É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} túḫ‑ḫu‑[išRauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]
| … | I]Ṣ‑BAT | É‑er | túḫ‑ḫu‑[iš | … |
|---|---|---|---|---|
| packen 3SG.PST | Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | Rauch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
4′ 14 [ ú‑i‑šu‑u‑ri‑a]n‑ta‑atdrücken:3PL.PST.MP 15
Kolon fehlt in C.
16 I‑NA GUN[NI‑ma]Herd:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}| … | ú‑i‑šu‑u‑ri‑a]n‑ta‑at | I‑NA GUN[NI‑ma] |
|---|---|---|
| drücken 3PL.PST.MP | Herd {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
5′ [ ú‑i‑š]u‑[u‑r]i‑an‑da‑t[i]drücken:3PL.PST.MP
| … | ú‑i‑š]u‑[u‑r]i‑an‑da‑t[i] |
|---|---|
| drücken 3PL.PST.MP |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net